Update PostgreSQL image to version 16-alpine in Docker Compose files

[FireMasterK]

Changed the PostgreSQL image from "postgres:15" to "pgautoupgrade/pgautoupgrade:16-alpine" in both Caddy and Nginx Docker Compose files.