Can't choose audio track on videos with multiple audio tracks

[cardenasE]

Official Instance

• [X] The bug is reproducable on the official hosted instance or is API related.

Describe the bug

There are videos on Youtube that have multiple audio tracks, for example the new trailer for Assassin's Creed Mirage haves English Original and English Descriptive, the issue is that on Piped these tracks can't be selected and on this instance the audio defaults to the descriptive audio

To Reproduce

1. Open https://piped.kavin.rocks/watch?v=x55lAlFtXmw and enjoy the descriptive audio
2. Open https://www.youtube.com/watch?v=x55lAlFtXmw and enjoy the original audio, with the possibility to use descriptive audio if that's what you want or need.

Expected behavior

You won't have the option to change the audio track on piped so you will be forced to watch the video game trailer with descriptive audio.

Logs/Errors

None

Browser, and OS with Version.

Firefox version 104.0.2

Additional context

No response

[bonswouar]

I can confirm this is still an issue, I've just noticed it with https://piped.kavin.rocks/watch?v=4ZX9T0kWb4Y (this one should apparently have 3 English tracks)

[FireMasterK]

Might be useful: https://github.com/shaka-project/shaka-player/issues/5019#issuecomment-1524568699

[werm098]

Same issue when there are multiple languages, even though the audio track picker appears, when you choose a different audio track the video will not play.

ex: https://piped.kavin.rocks/watch?v=tnTPaLOaHz8