[Bug] Localization issues in Folkrace DLC for Simplified Chinese

YuLun-bili commented 3 months ago

Describe the bug

Multiple incorrect or inappropriate localizations in Folkrace DLC for Simplified Chinese language. <...> means the original string is too long to fit here so partially omitted

UI_TEXT_THIS_WILL_ERASE 民间竞速扩展中的单人模式进度将被丢失 grammar, should be 民间竞速扩展中的单人模式进度将丢失
ACH_FR_I_BELIEVE_I_CAN_FLY DESC_MAG_LOCKELLE_TIMES DESC_MAG_ZA_RULEM DESC_2ND_PLACE_LOCKELLE1987 DESC_2ND_PLACE_GAUSS_E89 DESC_1ST_PLACE_BJORN DESC_BRONZE_AWARD_BJORN DESC_PICTURE_DOG DESC_COMPUTER_MESSAGE DESC_GNOME_POT DESC_GNOME_JAR DESC_GNOME_PUMPKIN DESC_BJORN_MOTO DESC_MAG_AVIAMODELIST DESC_TOAD_STATUE_SIGN DESC_DOGHOUSE DESC_FICUS DESC_WARNING_SIGN DESC_MODEL_FORKLIFT DESC_MODEL_CARGO DESC_MODEL_COMBINE DESC_MODEL_GLIDER quotation marks non Chinese, use “ and ”
ACH_FR_MY_SWAMP ”你在我的沼泽地里做什么？” wrong leading quotation mark, use “
BODY_UPGRADE_CAR LOBBY_CART LOBBY_NEWSPAPAER LOBBY_BOXES MISSION_BJORN_REVENGE_DESC MISSION_DEMOLISH_DESC DESC_COMPUTER_MESSAGE DESC_DEER_HEAD_TROPHY DESC_CANISTRUS MISSION_HONEST_WORK_DESC ellipsis non Chinese, use … (Horizontal Ellipsis，U+2026) or …… (two Horizontal Ellipsis)
TURN_OFF_LIGHTS 关掉车灯 TURN_OFF_LIGHTS_OUTSIDE 关掉外部车灯 misleading, 车灯 specifically means "lights on vehicles" while doesn't have any meanings related to indoor/outdoor illuminating; use 灯, or more specifically 关掉房间灯 & 关掉外部照明灯
MODAL_REGISTRATION_BEFORE_COMPLETE_RACE_ELIMINATION 每次时间走完后，<...> informal usage, should not occur in description; 每次计时结束后，
BODY_ABOUT_CHAMPIONSHIP_8 <...>民间竞速怪物！<...> culture related, 怪物 is rarely used when expressing praise, could use 天才 (genius) or change to 为民间竞速而生的奇才！
BODY_ABOUT_CHAMPIONSHIP_8 <...>接下来是高斯-赛德尔杯赛杯赛。<...>这不就来了...去干翻对手吧！ middle dot · rather than hyphen - as we generally replace hyphen by middle dot or simply remove it; repeated 杯赛 twice； ellipsis non Chinese
BODY_UNLOCKED_RACE_5 <...>越少的安全管理局费用，奖金池的钱就越多！<...> grammar, 安全管理局费用越少，奖金池的钱就越多！
MISSION_BLUETIDE_MAPDESC <...>摧毁 BlueTide 焊机。 贩卖机 rather than 焊机
INFO_INGVAR_HOUSE_PICTURE <...>如果他突然迷失了<...> 迷失 means a person is mentally lost, 如果它突然丢失了 as here referring to the portrait
MISSION_ACCOMPLISHED 一切都完成了！去你的车，回家吧。 well this one is bit inappropriate as 去你的 can be interpreted as impolite language, could use 一切都完成了！开你的车回家吧。
INFO_FOREST_HOUSE Ingvar 狩猎时用的的传统木屋 missed name localization
GRAB_VALUABLE 攫取贵重物品 character 攫 mostly used in ancient articles, or when the narrator specifically want to emphasize speed of movement; 拾取贵重物品 is good enough.
All localization strings mentioned "Mobel Mall" This one is more culture related, 魔 is not commonly used by location names due to its meaning (related to evil or gost); could use 摩
vehicle names well as they're names they can keep current translation but could do some QA work and use better names. Localized vehicle names doesn't necessarily have to be 100% accurate such as "Midori Trenchant" is 绿言辞犀利 which is an extremely weird name in most native Chinese speakers' view.

Steps to reproduce the behavior

just check the files

Expected behavior

Correct localization and please take more care on QA. I don't want to see this many problems on upcoming DLCs

Environment

Teardown Version 1.6.0

Additional context

No response

YuLun-bili commented 3 months ago

PLACE & PLACE_UPPERCASE 地点 名次, but 第x名 already represents place therefore it's redundant, should leave blank or switch order such that 名次 shown first (名次第 2 名)
WRECKED_UPPERCASE & KNOCKED_CAPITALIZED 毁坏的 破坏 or 毁坏

bingleboy commented 3 months ago

Here we go again...

YuLun-bili commented 3 months ago

BODY_ABOUT_GARAGE_FEATURES <...>我已经给喷漆工作订购了齿轮<...> 我已经购买了喷漆所需的装别

YuLun-bili commented 3 months ago

MISSION_BLUETIDE_SECDESC <...>线路和粉碎机<...> source string does not include any part that can be translated into 线路, just 粉碎机 only

Gregory-Gregory commented 3 months ago

@YuLun-bili hi!

Thank you for reporting these issues. I have forwarded the information to the team. Also, I'll be sure to recheck the discussion later in case you add more details.

YuLun-bili commented 3 months ago

After a bit of research I found out that all strings related Derby race and Banger race are swapped, meaning that Derby is called as Banger and vice versa in Chinese localization. Same applies to descriptions, conversations, etc.

Teardown-Issue-Tracker-Maintainers / Teardown-Issue-Tracker