Add fallback for invalid characters

[Teascade]

When the textbuffermesh is trying to render an invalid character that is not found, instead of panicing, try to print a ?-character (or if that doesn't exist either, just skip the character entirely).