TD-4950 Removes link to result self assessment ID from supervisor

Removes join of SelfAssessmentResults.SelfAssessmentID from a missed query in the supervisor summary data service method.

(Leave tasks unticked if they haven't been appropriate for your ticket.)

I have:

[x] Run the formatter and made sure there are no IDE errors (see info on Text Editor settings to avoid whitespace changes)
[ ] Written tests for the changes (accessibility tests, unit tests for controller, data services, services, view models, etc)
[x] Manually tested my work with and without JavaScript
[ ] Tested any Views or partials created or changed with Wave Chrome plugin and addressed any valid accessibility issues
[ ] Updated/added documentation in Confluence and/or GitHub Readme. List of documentation links added/changed:
- doc_1_here
[ ] Updated my Jira ticket with information about other parts of the system that were touched as part of the MR and have to be sanity tested to ensure nothing’s broken
[x] Scanned over my pull request in GitHub and addressed any warnings from the GitHub Build and Test checks.

TechnologyEnhancedLearning / DLSV2