timenav width is shorter than it should be after list > table > list switch

[fczuardi]

after going back to list view from table view, the bottom bar gets it width wrongly calculated and generates a line break, that leaves the last hour link (saturday 17h) alone in a second line like so:

Imgur

we need a patch