chore: bump metamask

[osis]

Short description of work done

• Bumps Metamask to 11.16.3
• Adjusts for UX changes
• Switches tests from Goerli to Sepolia

PR Checklist

• [x] I have run linter locally
• [x] I have run unit and integration tests locally
• [x] Update configuration the newest version (readme and const)
• [x] Rebased to master branch / merged master

Issues

Closes #337 Curious if this helps with #321

[changeset-bot[bot]]

🦋 Changeset detected

Latest commit: eb9a1f169749f580bd3f683328631242c71e9065

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

| Name | Type | | ---------------------- | ----- | | @tenkeylabs/dappwright | Patch |

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR