feat!: load only modules listed as dependencies, not all in modules/

[keturn]

Should make things run smoother, or at least easier to troubleshoot, in workspaces with many module sources present.

Might not work very well without https://github.com/MovingBlocks/Terasology/pull/4813

Fixes https://github.com/MovingBlocks/Terasology/issues/4638