chore: Update drag and drop sortable package to dnd-kit

[mfanselmo]

@tnrich

Hey Thomas, updated the dnd library used for sorting the columns in a table. Can you review in particular this line? I had to change the index of that element since 0 was conflicting with the other element. Testing it in the browser seems fine but maybe there is a reason to have a 0 there

[tnrich]

Nice work. Looks good but a slight regression on the dragging of the 3rd column to the 1st column here:

https://github.com/TeselaGen/tg-oss/assets/2730609/827713e7-7f1f-4934-9efa-f91cebe1284f

Can we fix that first plz @mfanselmo ?

You can compare with the old version here - https://teselagen.github.io/tg-oss/ove/#/Editor

[mfanselmo]

Fixed the issue @tnrich