Add function to set UV bounds on overlays

[kitlith]

requirement so we can scroll the texture on the overlay for rotation visualization in the slimevr overlay.

can add the get_texture_bounds function as well, but it wasn't immediately necessary so I didn't.