search

TheCanadianConfederationDebates / TCCD

Repository for the data and codebase for The Canadian Confederation Debates project.
1 stars 6 forks source link

English in French biography pages #115

Open DanielHeidt opened 6 years ago

DanielHeidt commented 6 years ago

On French biography pages like http://hcmc.uvic.ca/confederation/fr/DORI1.html text like "BC House of Commons" appears to lack a French equivalent.

My assumption (and please tell me if I am wrong) is that this is a data entry issue, rather than a coding problem. I will be getting these titles translated shortly, and need to know where the text for these titles is being pulled from so that I can add the translations in the right places.

@martindholmes could you please advise?

DanielHeidt commented 6 years ago

A similar issue, though it arises from a different place. On http://hcmc.uvic.ca/confederation/fr/BIGB1.html it would be appropriate if "Alexander Morris's narrative of numbered Treaty negotiations" was followed by "(en anglais seulement)".

DanielHeidt commented 6 years ago

Answer to Q 1: for titles - use taxonomy.xml and tag English and French Answer to Q 2: "Alexander Morris's narrative of numbered Treaty negotiations" in http://hcmc.uvic.ca/confederation/fr/BIGB1.html is also pulled from taxonomy.xml as well

martindholmes commented 6 years ago

Has the taxonomy been updated? If not, this should be Dan's ticket, then get passed back to me when that's done.

DanielHeidt commented 6 years ago

Taxonomy is up to date.

martindholmes commented 6 years ago

The taxonomy doesn't seem to be up to date at all; virtually none of the glosses or descs in the categories have language segs. I think the only ones that do are a couple that I did as examples.

DanielHeidt commented 6 years ago

Heidt to input French language info for English-only texts.

martindholmes commented 5 years ago

DH has created:

<taxonomy xml:id="tccdLegislatureTopics" n="Taxonomy of legislature topics by legislature, where a topic is typically the confederation of one province.">

MH now needs to:

For each unique @n attribute component in the affiliation elements of the personography entries

When all @n attributes are converted to @corresp, update the processing to retrieve the appropriate debate title values (two languages) for the output.

DanielHeidt commented 5 years ago

Note this ticket is related to #122