Use `out_of_range` instead of `logic_error` where appropriate.

[tjhancocks]

There are two main motivations for this PR:

1. GCC seems to have massive problems with the std::logic_error exception, despite its header file being included.
2. Certain instances, we are technically going out of range and thus the out_of_range exception makes more sense.