Handle Xmodem failure instead of just asserting

[TheNuclearDart]

Currently, we just assert in the main task (handle_resp in main_task.cpp) if an Xmodem transfer is indicated to have failed by the uart task, we shouldn't do that.