make conversion work with non-ascii character maps

[RandomGuyWithoutY]

See: https://go.dev/blog/strings Using standard range iteration writes the byte offset into index and not the character offset, thus failing to correctly index into the output map.