search

ThemenfeldBildung / XHochschule

XHochschule ist ein Standardisierungsvorhaben des Landes Sachsen-Anhalt und des BMBF.
http://xhochschule.de
Other
21 stars 3 forks source link

Exma-Besch: Internationaler Name der Hochschule xhs:ausstellendeHochschule #22

Closed ArnWassmann closed 11 months ago

ArnWassmann commented 2 years ago

Autor: Arn Waßmann Art der Organisation: CAMS-Hersteller Name der Organisation: HIS eG

Kategorie(n) der Rückmeldung: Datentyp Betroffenes Feld: xhs:ausstellendeHochschule -> xbd:name -> xbd:name

Beschreibung: Wir wünschen uns, dass wir den Namen der Hochschulen auch mit dem internationalen Namen optional angeben können. Bezogen auf Ihr Beispiel wäre das zur Universität des Saarlandes dann Saarland University (EN) bzw. Université de la Sarre (FR).

Warum steckt eigentlich xbd:name in xbd:name? Das ist sehr kompliziert nachzuvollziehen, denn der Typ Hochschule ist eine Erweiterung des Basistyps Bildungseinrichtung ist eine Erweiterung des Basistyps Organisation ist eine Behoerde. Muss diese Komplexität wirklich sein, um so etwas triviales abzubilden?

In unserem Beispiel ist das Ergebnis lediglich:

Hochschule HIS http://xhochschule.de/def/destatis/WS21/code/hochschulsignatur/9991
init-xhochschule commented 2 years ago

Besten Dank für die Hinweise.

1) Wir werden prüfen, welchen Mehrwehrt die Ableitung: Organisation -> Bildungseinrichtung -> Hochschule für unser Datenmodell bietet und inwiefern sich diese Komplexität sinnvoll reduzieren lässt.

2) Verschiedensprachige Angaben des Hochschulnamens lassen sich modellseitig grundsätzlich leicht ermöglichen. --> Nachfrage dazu: Haben Sie bereits eine Idee, für welchen konkreten Zweck der digitale Datenaustausch eines solchen internationalen Hochschulnamens (zusätzlich zum deutschen Namen und der Hochschulsignatur) im Rahmen von XHochschule nützlich sein könnte?

Viele Grüße Martin Herzog

ArnWassmann commented 2 years ago

Hallo Herr Herzog,

will XHochschule ein internationaler Standard sein, wie man es auf der Webseite darstellt, dann müssen alle Felder mehrsprachig ausgelegt werden oder XHochschule ist ein Deutschlandstandard, dann wäre das wohl nicht nötig. Ich wünsche mir also eigentlich eine klare und eindeutige Positionierung von Ziel und Zweck sowie Geltungsbereich von XHEIE , um die Anforderungen klarer formulieren zu können. Welchen Wert würde denn bspw. die französische Hochschule von Amélie bei ns3:hochschulsignatur eintragen?

Uns ist letztendlich nur aufgefallen, das wir dieses Feld füllen könnten und andere Felder zwischendurch auch mehrsprachig ausgelegt sind. Daher der Wunsch es optional angeben zu können. Hinweis: Mit HISinOne können Bescheide auch auf englisch ausgestellt werden, damit man diese als Studierende/r bspw. ins Ausland senden kann. Auch bei diesen Bescheiden könnten wir XHEIE-XML einbetten. Ist das auch so gedacht? Dann wäre der internationale Name der Hochschule auch schön.

Danke und Grüße Arn Waßmann

init-xhochschule commented 11 months ago

Update: Der DE-spezifische Fokus von XHochschule und die Umsetzung von Interoperabilität durch Mappings zu europäischen Datenmodellen wurde inzwischen klargestellt, z.B. hier: https://xhochschule.de/web/XHSNewsletter2022-1 Viele Grüße Ihr Team von XHochschule