choosing technologies that foster autonomy won’t actually foster autonomy if their complexity acts as a deterrent from widespread adoption in the structure.
I suggest:
choosing technologies that foster autonomy will not actually foster autonomy if their complexity acts as a barrier from widespread adoption in the organization.
Here:
I suggest: