lib360dataquality: Remove extra 1 from "Incorrect values" count

[Bjwebb]

We were adding an extra 1 for additional fields, from when they used to be grouped under the same section. This should now be removed.

Internal issue: https://opendataservices.plan.io/issues/37832