How to make a Chinese(Simplified) Edition for the Tiddlywiki Documentation?

TiddlyWiki / TiddlyWiki5

A self-contained JavaScript wiki for the browser, Node.js, AWS Lambda etc.

https://tiddlywiki.com/

Other

8.01k stars 1.19k forks source link

How to make a Chinese(Simplified) Edition for the Tiddlywiki Documentation? #5346

Open turtlekey opened 3 years ago

turtlekey commented 3 years ago

One idea with two questions:

Is there any Chinese(Simplified) Edition for the Tiddlywiki Documentation?
If no, I want to make it. So how to make a Chinese(Simplified) Edition under the ecosystem of Tiddlywiki? What is the right way?

pmario commented 3 years ago

Have a closer look at: https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/tree/master/editions/de-AT and https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/tree/master/editions/de-AT-server

There are similar constructions for the French, Spanish and may be other languages. ...

the de-AT edition contains the content, that will be published the de-AT-server configuration is used, to run a local server that can be used to edit the content. eg:

cd you/editoin/path
tiddlywiki de-AT-server --listen

you should get a working server at http://localhost:8080

It is assumed that you have installed nodejs, tiddlywiki global

pmario commented 3 years ago

You can also have a look at: https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/tree/master/editions for the existing "language codes" formated like: de-AT ... So what would you want to create?

Jermolene commented 3 years ago

Thanks @turtlekey there are actually already editions for Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional) that have been created by @BramChen:

https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/tree/master/editions/zh-Hans https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/tree/master/editions/zh-Hant

We don't currently build those editions to tiddlywiki.com, but we certainly could do so.

the de-AT edition contains the content, that will be published the de-AT-server configuration is used, to run a local server that can be used to edit the content. eg:

That arrangement was made a long time ago. There's now a better way to do things: we can dispense with the -server edition and instead use a script to run:

tiddlywiki +plugins/tiddlywiki/filesystem +plugins/tiddlywiki/tiddlyweb editions/de-AT --listen

turtlekey commented 3 years ago

Thanks for your reply @Jermolene @pmario. How about forking the TW5 repo and editing and pulling request?

pmario commented 3 years ago

That's the way to go. May be @BramChen will work with you?

linonetwo commented 3 years ago

I certainly don't know there is a CN doc...I didn't come cross it when search tw related things using Google. Maybe we should publish it to the web?

Jermolene commented 3 years ago

I certainly don't know there is a CN doc...I didn't come cross it when search tw related things using Google. Maybe we should publish it to the web?

I think my previous reply was incorrect, we do in fact build the Chinese language editions:

https://tiddlywiki.com/languages/zh-Hans/

https://tiddlywiki.com/languages/zh-Hant/

pmario commented 3 years ago

I think my previous reply was incorrect, we do in fact build the Chinese language editions:

But it still contains the English content.

linonetwo commented 3 years ago

Okay, I will call for translators in our QQ group.

linonetwo commented 1 year ago

Latest chinese docs are located in https://github.com/BramChen/tw5-docs

Not sure why https://tiddlywiki.com/languages/zh-Hans/ don't contains correct translations. @BramChen

Jermolene commented 1 year ago

I'd certainly welcome the Chinese docs in the main repo.