search

TitanNano / TS4ControlAnySim

mod for The Sims 4 to control any NPC sims
Apache License 2.0
49 stars 12 forks source link

Translate to Finnish #18

Open TitanNano opened 4 years ago

TitanNano commented 4 years ago

There is currently no Finnish translation. The following strings have to be translated:

  1. Control Sim
  2. Don't Control Sim
  3. You are currently running ControlAnySim Version {0.String}, which is an experimental preview version! Experimental versions are not intended for normal players, but for testing bug fixes and new features! If you didn't install this version on purpose, you should not use it!
  4. Quit Game
  5. I know what I'm doing
  6. Control Any Sim WARNING
noelleya commented 12 months ago

1, Kontrolloi simiä

  1. Älä kontrolloi simiä.
  2. Käytät tällä hetkellä ControlAnySim-versiota {0.String}, joka on kokeellinen esikatseluversio! Kokeellisia versioita ei ole tarkoitettu normaaleille pelaajille, vaan virheenkorjausten ja uusien ominaisuuksien testaamiseen! Jos et ole asentanut tätä versiota tarkoituksella, sinun ei pitäisi käyttää sitä!
  3. Lopeta peli.
  4. Tiedän mitä teen or Tiedän mitä olen tekemässä
  5. Ohjaa mitä tahansa simiä VAROITUS
noelleya commented 12 months ago

If you have any other questions mail me noelleya2@gmail.com . Translations vary according to context.

TitanNano commented 3 months ago

@noelleya are you able to provide translations for these lines as well?

  1. Add To Roommates
  2. Remove From Roommates
  3. Turn Into Household NPC
  4. Turn Into Household Member
noelleya commented 3 months ago

Hi! Unfortunately, I'm not sure how to translate the ninth one.7. Lisää kämppäkaveriksi8. Poista kämppäkavereista10. Lisää talouden jäseneksi.Jovan Gerodetti @.***> kirjoitti 16.6.2024 kello 22.34: @noelleya are you able to provide translations for these lines as well?

Add To Roommates Remove From Roommates Turn Into Household NPC Turn Into Household Member

—Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

TitanNano commented 3 months ago

@noelleya the ninth is the label of an interaction that turns a member of the household into an NPC. The sim will remain in the household but behave like an NPC.

noelleya commented 3 months ago

Hey! It's quite difficult to translate, but I think the easiest way to translate it to be understandable is ”Muuta perheenjäsen ei-pelattavaksi”, or ”Tee perheenjäsenestä NPC”. Jovan Gerodetti @.***> kirjoitti 17.6.2024 kello 12.26: @noelleya the ninth is the label of an interaction that turns a member of the household into an NPC. The sim will remain in the household but behave like an NPC.

—Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

noelleya commented 3 months ago

It doesn't really matter which one you choose, but a direct English translation would be "Make family member NPC" = ”Tee perheenjäsenestä NPC” or "Make family member non-playable" = ”Muuta perheenjäsen ei-pelattavaksi”. Finnish is such a strange language that there are really no other ways to translate it. I hope this was helpful.emma väisänen @.> kirjoitti 17.6.2024 kello 12.46:Hey! It's quite difficult to translate, but I think the easiest way to translate it to be understandable is ”Muuta perheenjäsen ei-pelattavaksi”, or ”Tee perheenjäsenestä NPC”. Jovan Gerodetti @.> kirjoitti 17.6.2024 kello 12.26: @noelleya the ninth is the label of an interaction that turns a member of the household into an NPC. The sim will remain in the household but behave like an NPC.

—Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>