Add wrappers for `crypto_sign_*` functions, stop using sodium directly in modules other than crypto_core

[iphydf]

Currently group_chats directly calls sodium functions, making it harder to make safe abstractions for Public_Key and Secret_Key.