fix: make sure call control index is in-bounds for video calls

[JFreegman]

With commit 3158aced it's possible for the index to be out-of-bounds if a malloc fails while initializing AV

---

This change is