fix: race condition when drawing group/conference peer list

[JFreegman]

The number of peers can change between and within iterations leading to an out of bounds index. Now we just lock the entire loop, which is less efficient but necessary.

---

This change is