When you are on the world map, open the journal and add a note. When you press the 123 or !@# keys (US keyboard) it will open the Quests/Rumors/Notes sections depending on which number you've pressed.
I believe that a focused text box should lock any other key binds.
Steps to reproduce:
Go to the world map
Open journal (default key J)
Go to notes
Click Add Note
press 1, 2 or 3 (Numpad doesn't trigger this behavior)
When you are on the world map, open the journal and add a note. When you press the 123 or !@# keys (US keyboard) it will open the Quests/Rumors/Notes sections depending on which number you've pressed.
I believe that a focused text box should lock any other key binds.
Steps to reproduce: