cleanup: remove obsolete backend.calculate_metrics

[hkayabilisim]

Metric calculations have been transferred to backend.generate_metrics for some time ago which is a complete rewrite of the old one.