Fix setting of swappath_len in the presence of duplicate path separators

[rotdrop]

In swaps.c getcwd(swappath) is called in order to normalize the path. This, however, may change the length of the swappath string and thus invalidates the previously computed swappath_len. The PR corrects this.

[Tookmund]

Thanks for the fix!