Use overridable default tooltip anchoring function

[Meorawr]

Remove the misc. calls to SetDefaultAnchor and replace them with our wrapper that better handles defective cases like ElvUI's entire existence.