search

TracyWebTech / colab

Colab, a Software for Communities
colab.interlegis.leg.br
GNU General Public License v2.0
7 stars 1 forks source link

Trocar Lista por Grupo #98

Closed jeanferri closed 10 years ago

jeanferri commented 10 years ago

Considerando que o usuário do Colab pode ser de qualquer área, não especificamente da TI, pois o Colab é o ambiente de todas as comunidades Interlegis e não somente do GITEC, a palavra lista não tem o significado apropriado para esse usuário. O ideal é usar o termo Grupo em vez de Lista. Dessa forma temos que substituí-lo nos seguintes locais:

https://colab.interlegis.leg.br/account/jeanferri/subscriptions 'Inscrições em listas de e-mails' -> 'Inscrições em grupos'

https://colab.interlegis.leg.br/account/jeanferri 'Participação em listas de e-mail' -> 'Participação por grupo' 'Participação em Listas' -> 'Inscrições em grupos' 'Inscrições: ploneconf interlegis...' -> 'Grupos: ploneconf interlegis...'

No menu superior: 'Discussões' -> 'Grupos'

https://colab.interlegis.leg.br/archives/thread/ Título da página: 'Discussões' -> 'Grupos'

LuanP commented 10 years ago

8d3b814341df407c0ccac28fb56804a5c2f039c8

jeanferri commented 10 years ago

Eu acho que foram traduzidos termos diferentes, pois algumas sugestões acima ficaram fora do lugar adequado. Vamos novamente:

Em https://colab.interlegis.leg.br/account/jeanferri mudar:

'Participação Em Listas' -> 'Inscrições nos grupos' 'Perfil' -> 'Editar perfil' 'Inscrições em grupos' -> 'Participação por grupo' 'Contribuições por área' -> 'Contribuições por tipo'

Em https://colab.interlegis.leg.br/account/jeanferri/subscriptions mudar:

'Inscrições em listas de e-mails' -> 'Inscrições em grupos'

O resto ficou ok. Obrigado!