Radio del Área de Defensa (ETC)

Yokimitsuro commented 8 years ago

Radio del area de defensa esta traducido como Radio del area de ataque.

Darkelfen commented 8 years ago

estos 2 los regresaré a AoE Attack/Defense Ratio, porque no tenemos un consenso aún de cómo abordar este caso. La solución que le dí fue usar flecha arriba y flecha abajo, pero no creo funcione, podrías ponerme una SS porfavor.

Yokimitsuro commented 8 years ago

No entiendo, solo tienes que poner el de defensa como defensa para solucionar el problema ya que en las estadisticas de ven dos de ataque y no tiene sentido ya qur uno de ellos se refiere a defensa

Darkelfen commented 8 years ago

Quedó así:

ETC_20150317_002785 Radio de Ataques de Área ETC_20150317_002786 Radio de Defensa a Ataques de Área

Original: ETC_20150317_002785 AoE Attack Rate ETC_20150317_002786 AoE Defense Rate

Si tienen una mejor traducción o comentarios respecto a estos 2 favor hacermelos llegar, no cierren este issue hasta que logremos definir bien eso por favor

Yokimitsuro commented 8 years ago

por que no.. Radio del Área de Ataque Radio del Área de Defensa creo que queda mejor

Alex-GS commented 8 years ago

Tengo la respuesta a vuestras dudas :P

AoE Attack Rate => Cupo de Ataque AoE AoE Defense Rate => Cupo de Defensa AoE

HAY QUE MEJORARLO, pero es lo que significa. Os explico:

AoE Attack Rate es el número de enemigos que se verán afectados por una habilidad de área. Cada habilidad tiene su propio AoE Attack Rate al que se le suma el del personaje (que es aumentado por equipamiento y buffs)
AoE Defense Rate es el número de "cupos" que consume una habilidad de área al golper a este objetivo. Esta estadística es 1 por defecto en los jugadores y varía en los enemigos según sea pequeño, mediano o grande. Digamos que lanzo una habilidad con 6 AoE Attack Rate y golpea a un gigante con 3 AoE Defense Rate, en ese caso el consumirá 3 huecos y aún podré golpear a un máximo de 3 enemigos extras con la misma habilidad de área.

Ahora lo difícil, ¿cómo traducimos esto y que se entienda?

http://wiki.tosbase.com/wiki/AoE_Attack_and_Defense_Ratio

Darkelfen commented 8 years ago

Esa es la misma duda que tengo actualmente, el concepto en sí está enredado.

Darkelfen commented 8 years ago

ETC_20150317_002785 Amplitud de Ataque de Área ETC_20150317_002786 Defensa contra Ataques de Área

Darkelfen commented 8 years ago

listo en https://github.com/TreeOfSavior-Spanish/Spanish-Patch/commit/b66776e7f23c5288879eae256f00fb16a739b292

TreeOfSavior-Spanish / Spanish-Patch

Radio del Área de Defensa (ETC) #23