search

Treeofsavior / EnglishTranslation

Tree of Savior Korean to English Translation OTC
322 stars 499 forks source link

Wiki Terms #2 #339

Open imcgames opened 9 years ago

imcgames commented 9 years ago

This is the new issue for the Wiki Terms in continuation of the previous one : https://github.com/Treeofsavior/EnglishTranslation/issues/56

As the Wiki is not yet open to public, let us know your suggestions for terms in the wiki in the comments below. We will try to consider and have the changes applied as much as possible. :smile:

ceddc commented 9 years ago

Equipment is not in phase with recent translation upgrades (updates in better English). https://github.com/Treeofsavior/EnglishTranslation/wiki/2.3.%20Equipment

For like all the two-handed swords for instance

imcgames commented 9 years ago

Thank you for your suggestions. We plan to sync the terms in Wiki and the translations later on :smile:

Sunaries commented 9 years ago

@imcgames I've compiled the changes of Equipment so far. Additional notes are in bold, so please check them carefully. You can update the Wiki with this info. :smile:
I have also fixed a few equipment names in pull request https://github.com/Treeofsavior/EnglishTranslation/pull/342.

Korean English (wiki) English - new (ITEM.tsv)
아라스의 폴쳔 Aras Falchion Aras' Falchion
데비 소드 Debby Sword Devi Sword
포르티스 Fortees Fortis
일룬 Ilwoon Eillun
연습용 바스타드 소드 Training Bastard Sword Practice Bastard Sword / Training Bastard Sword (NOTE: which one?)
그레이트 소드 Great Sword Greatsword
루마이 투 핸드 소드 Lumai Two-Hand Sword Lumai Two-Handed Sword
오버나이프 Over Knife Overknife
콜렉투르 Collectur Collecture
임페르니 투 핸드 소드 Imperni Two-Hand Sword Imperni Two-Handed Sword
스미스 투 핸드 소드 Smith Two-Hand Sword Smith Two-Handed Sword
클라비스 투 핸드 소드 Klavis Two-Hand Sword Klavis Two-Handed Sword
트레시 투 핸드 소드 Thresh Two-Hand Sword Thresh Two-Handed Sword
세스타스 투 핸드 소드 Sestas Two-Hand Sword Sestas Two-Handed Sword
드라트 투 핸드 소드 Drat Two-Hand Sword Drat Two-Handed Sword
아스턴 투 핸드 소드 Aston Two-Hand Sword Aston Two-Handed Sword
데비 투 핸드 소드 Debby Two-Hand Sword Devi Two-Handed Sword
프리마 투 핸드 소드 Prima Two-Hand Sword Prima Two-Handed Sword
루시두스 Lucidus Luciduce
헬 엔드 헤븐 Hell And Heaven Hell and Heaven
채퍼리션 투 핸드 소드 Chapparition Two-Hand Sword Chapparition Two-Handed Sword
눌리스 Nullis Nulis
크루드 케인 로버 Crude Cane Lowver Crude Cane Rover
오래된 케인 로버 Old Cane Lowver Old Cane Rover
롱 로드 Iong Rod Long Rod
케인 로버 Low Cane Lowver Low Cane Rover
던켈 크룩 Dunkel Crooke Dunkel Crook
던켈 케인 로버 Dunkel Cane Lowver Dunkel Cane Rover
바시아 로드 Basia Rod Vasia Rod
아라스의 롱 로드 Aras Long Rod Aras' Long Rod
데비 로드 Debby Rod Devi Rod
고리토스 Goritos Gorithos
오래된 고리토스 Old Goritos Old Gorithos
테그 보우 Teg Bow Tag Bow
레테나 보우 Retena Bow Lethena Bow
아라스의 숏 보우 Aras Short Bow Aras's Short Bow
데비 보우 Debby Bow Devi Bow
블러드 게인 Blood Gand Blood Gain
아바레스트 Avarest Arbalest
데비 크로스보우 Debby Crossbow Devi Crossbow
카틴 블라스터 Katyne Blaster Katyn Blaster
모닝스타 Morning Star Morningstar
슈페리어 모닝스타 Superior Morning Star Superior Morningstar
슈페리어 고덴닥 Superior Godendag Superior Goedendag
던켈 마울 Dunkel 마울 Dunkel Maul
던켈 모닝스타 Dunkel Morning Star Dunkel Morningstar
던켈 고덴닥 Dunkel Godendag Dunkel Goedendag
슬래지 해머 Sledgehammer Slag Hammer (NOTE: Slag Hammer or Sledgehammer (슬레지 헤머)? )
파이브 해머 Fifth Hammer Five Hammer
스파이크 메이스 Spiked Mace Spike Mace
케미니스 마울 Chemenis Maul Cheminis Maul
마우로스 클럽 Mauros Club Maulos Club
발타스 모닝스타 Baltas Morning Star Valtas Morningstar
선쿠스 마울 Sunkus Maul Suncus Maul
아라스의 아이언 클럽 Aras Iron Club Aras' Iron Club
데비 메이스 Debby Mace Devi Mace
잘리아 카이트 실드 Zalia Kite Shield Jalia Kite Shield
루다스 실드 Rudas Shield Ludas Shield
미노타우르스 실드 Minotaurs Shield Minotaur Shield
데비 실드 Debby Shield Devi Shield
포트리스 Fortrees Fortress
에스폰툰 Dspontoon Espontoon
아스타 Hasta Asta
롱 아스타 Long Hasta Long Asta
슈페리어 에스폰툰 Superior Aspontoon Superior Espontoon
던켈 아스타 Dunkel Hasta Dunkel Asta
도리 Dori Duty
데비 스피어 Debby Spear Devi Spear
로얄 트라이던트 Royal 트라이던트 Royal Trident
로얄 배틀포크 Royal 배틀포크 Royal Battle Fork
프리 파르티잔 Pri Partisan Free Partisan
임페르니 파이크 Imperin Pike Imperni Pike
데비 파이크 Debby Pike Devi Pike
트렉시아 Tracksia Traxia
라이데카 Laideka Lydeka
파티망 완드 Fatima Wand Fatiman Wand
램파 완드 Rampa Wand Lampa Wand
쥬 스태프 Jus Staff Ju Staff
우보코 스태프 Uboko Staff Ubuko Staff
슈페리어 우보코 스태프 Superior Uboko Staff Superior Ubuko Staff
던켈 쥬 스태프 Dunkel Jus Staff Dunkel Ju Staff
던켈 우보코 스태프 Dunkel Uboko Staff Dunkel Ubuko Staff
루다스 스태프 Rudas Staff Ludas Staff
카르스토 스태프 Karsto Staff Karlusto Staff
웰시 스태프 Wealthy Staff Welsh Staff
데비 스태프 Debby Staff Devi Staff
아르카 스태프 Arka Staff Arca Staff
라가노스 혼 Raganos Staff Raganos Horn
퀼트 글로브 Guilt Gloves Quilt Gloves
어콜라이트 글로브 Acolytes Gloves Acolyte Gloves
아크 메이지 글로브 Ark Mage Gloves Arch Mage Gloves
프로바 글로브 Proba Gloves Prova Gloves
데비 글로브 Debby Gloves Devi Gloves
데비 레더 글로브 Debby Leather Gloves Devi Gloves
데비 건틀릿 Debby Gauntlets Devi Gloves
부베 투사 건틀릿 Vubbe Warrior Gauntlets Vubbe Fighter Gauntlets
퀼트 부츠 Guilt Boots Quilt Boots
어콜라이트 부츠 Acolytes Boots Acolyte Boots
아크 메이지 부츠 Ark Mage Boots Arch Mage Boots
쉬나임 그리브 Shnayim Greaves Schnaimm Greaves
데비 샌들 Debby Sandals Devi Sandals
데비 레더 부츠 Debby Leather Boots Devi Leather Boots
데비 그리브 Debby Greaves Devi Greaves
퀼트 팬츠 Guilt Pants Quilt Pants
리갈 팬츠 Rigal Pants Regal Pants
어콜라이트 팬츠 Acolytes Pants Acolyte Pants
아크 메이지 팬츠 Ark Mage Pants Arch Mage Pants
포쿠본 레더 팬츠 Pokubu Leather Pants Pokubon Leather Pants
데비 팬츠 Debby Pants Devi Pants
데비 레더 팬츠 Debby Leather Pants Devi Leather Pants
데비 플레이트 레깅스 Debby Plate Leggings Devi Plate Leggins
퀼트 아머 Guilt Armor Quilt Armor
체인 메일 Chain Mail Chainmail
리갈 로브 Rigal Robe Regal Robe
오래된 체인 메일 Old Chain Mail Old Chainmail
오래된 스틸 체인 메일 Old Steel Chain Mail Old Steel Chainmail
어콜라이트 로브 Acolytes Robe Acolyte Robe
스틸 체인 메일 Steel Chain Mail Steel Chainmail
아크 메이지 로브 Ark Mage Robe Arch Mage Robe
크림슨 레더 아머 Crymson Leather Armor Crimson Leather Armor
테넷 체인 메일 Tenet Chain Mail Tenet Chainmail
프로바 로브 Proba Robe Prova Robe
포쿠본 레더 아머 Pokubu Leather Armor Pokubon Leather Armor
추종자의 레더 아머 Leather Armor Of Follower Leather Armor of Followers
디오 체인 메일 Dio Chain Mail Dio Chainmail
트레시 체인 메일 Thresh Chain Mail Thresh Chainmail
세스타스 체인 메일 Sestas Chain Mail Sestas Chainmail
데비 로브 Debby Robe Devi Robe
데비 레더 아머 Debby Leather Armor Devi Leather Armor
데비 플레이트 아머 Debby Plate Armor Devi Plate Armor
자카리엘 하트 Zachariel'S Heart Zachariel's Heart
판토 목걸이 판토 Necklace Panto Necklace
이상한 부적 이상한 부적 Strange Charm
유코푸스 네클리스 Jukopus Necklace Ukopus Necklace
파이라이트 팬던트 Pyrite Pendant Pyrlight Pendant
크리오라이트 팬던트 Cryorite Pendant Cryolight Pendant
파이루마 체인 Pyruma Chain Pyluma Chain
포이즈마 체인 Poisonma Chain Poizma Chain
카너버 네클리스 Carnivore Necklace Carnubber Necklace
일렉투스 Illektus Electus
사피에 네클리스 Saphie Necklace Saffie Necklace
가디언 Guadian Guardian
홈 파인 뱅글 Fluted Bangle Grooved Bangle
어큐러시 슈페리어 뱅글 Accuracy Superior Bangle Superior Bangle of Accuracy
브레이서 오브 아처 Bracer Of Archer Bracer of Archer
브레이슬릿 오브 린네 Bracelet Of Linne Bracelet of Linne
시셀 브레이슬릿 Cicel Bracelet Sissel Bracelet
emailboxu commented 9 years ago

For classes did you want Quarrelshooter to be one word, or two? Also Schwarzer Reiter, did you want that as 2 words or Schwarzereiter? The Wiki says "Quarrelshooter" is 1 word but frankly it sounds better as two, and Schwarzer Reiter is 2 words but (IMO) sounds better as 1 word.

Sunaries commented 9 years ago

Most people, myself included have changed it to Quarrel Shooter in the .tsv files. Schwarze Reiter (Black Rider) is derived from the German language, so it doesn't make sense if it is one word.

imcgames commented 9 years ago

@Sunaries Updated!! Thank you :+1:

emailboxu commented 9 years ago

@Sunaries Makes sense, I'll use those then.

emailboxu commented 9 years ago

Mistakes in the new wiki page for boss names.

NetherBovine -> Nether Bovine TombLord -> Tomb Lord SparnasMan -> Sparnas Man TombMaiden -> Tomb Maiden Katacom_zombieboss -> Elaganos? Mummyghast -> Mummy Ghast? Rocktortuga -> Rock Tortuga? LumberPus -> Lumber Pus Slime_Elite -> Elite Slime Giant Wood Goblrin -> Giant Wood Goblin RingCrawler -> Ring Crawler Durahan -> Dullahan MerRegina -> Mer Regina LithoRex -> Litho Rex ShadowGaoler -> Shadow Gaoler JackO_Lantern -> Jack O' Lantern Malletwyvern -> Mallet Wyvern ? Woodhoungan -> Wood Houngan? Velniamonkey -> Velnia Monkey? LapeDame -> Lape Dame WoodCenturion -> Wood Centurion PoraHound -> Pora Hound LeashedPanto -> Leashed Panto FrerretMarauder -> Ferrit Marauder Vel'sChariot -> Vel's Chariot VelNipper -> Vel Nipper

imcgames commented 9 years ago

We tried to keep some names as one word. As for the rest, updated as suggested. :smile: Thank you :+1:

emailboxu commented 9 years ago

Minotaurs -> Minotaurus

Sunaries commented 9 years ago

Actually, Minotaur is just fine.

emailboxu commented 9 years ago

켄타우로스 is translated as Centaurus while 미노타우로스 is Minotaurs, I'm pretty sure that's a mistake.

Sunaries commented 9 years ago

켄타우로스 can be Centaurus or Kentaurus. Minotaurs is indeed a mistranslation. The correct term should be Minotaur.

megaoka commented 9 years ago

샤울레이 서쪽 숲 East Siauliai Woods 샤울레이 동쪽 숲 West Siauliai Woods

Are backwards. 서쪽 is West, and 동쪽 is East AFAIK.

imcgames commented 9 years ago

Updated :smile:

merrun commented 9 years ago

sorry to open this back up but there's something weird about the 'new' listed weapon name... asta should be hasta (its a real weapon, look that up) Eillun should be Ilwoon (also a real weapon, there's no weapon with Eillun name) spiked mace should still be spiked mace (its spiked not spike) dori (duty in new name) should be dory .. (its a type of spear) morningstar should be morning star (it fits better I guess) i think you should not change those names into something else

ttgmichael commented 9 years ago

I'll add them to the wiki in my repository, thanks @merrun :+1: