zerosistem
commented
8 years ago Key word จาก Skill_ENG Physical - กายภาพ Range - ระยะไกล Magic - เวทมนตร์
Attack - โจมตี Buff - เพิ่มค่าสถานะ // (เสริมพลัง)(เผื่อไว้แก้ในกรณีที่พบสกิลลดค่าสถานะแต่เพิ่มความสามารถ) Debuff - ลดค่าสถานะ // (บั่นทอนกำลัง) Skill - สกิล Curse - สาป Block - Summon - อัญเชิญ Monster - สัตว์ประหลาด XX times - XX ครั้ง XX hits - XX ที Damage - ความเสียหาย
Strike - ฟาด Pierce - แทง Slash - ฟัน Blow - กระแทก
Dash - พุ่ง Knockback - กระเด็น Smash - ทุบ Smack - ตบ Stomp - กระทืบ Tramp,Trample - เหยียบ
Basic - พื้นฐาน Body Attack - โจมตีลำตัว Body Slam -ใช้ตัวกระแทก Continuous Attack - โจมตีต่อเนื่อง Fall Attack Fume Flame - พ่นไฟ Fume Smoke - พ่นควัน Head butt - โขก Normal Attack - โจมตีปกติ Rotation,Rotating,Rotate Attack - หมุนตัวโจมตี Spread poison - ปล่อยพิษ Tail whip - ฟาดหาง Two-handed Attack - โจมตีด้วยสองมือ Two-handed clap - ประกบมือ Two-handed Strike - ฟาดด้วยสองมือ Item skill
non-Property - ไร้ธาตุ Fire Property - ธาตุไฟ Ice Property - ธาตุน้ำแข็ง Water Property - ธาตุน้ำ Dark Property - ธาตุมืด Holy Property - ธาตุศักดิ์สิทธิ์ Poison Property - ธาตุพิษ Lightning Property - ธาตุสายฟ้า Earth Property - ธาตุดิน Non-Attribute
Reflect Shield - เกราะสะท้อน Claymore Explosion - ระเบิดเคลย์มอร์ Wall of Flame - กำแพงไฟ Detonate - จุดชนวน Mine - กับระเบิด Ice Pike Fire Pillar Fire ball Heal Heal wind Heal Floor Floor Skill Energy Bolt Ice Bolt Refreezer Wave Round Target Roar - คำราม Transforce
phone1246
HalfEmptyChair
เพื่อให้นักแปลทั้งหลายได้เข้าใจตรงกันและแปลไปในทิศทางเดียวกัน อีกทั้งจะได้สะดวกต่อการค้นหาและแก้ไข อยากจะให้ช่วยกันกำหนดคำแปลที่ชัดเจนจะได้สะดวกต่อการทำงาน
We should give definition of the important keywords. For the mutual understanding of our translators. To work more easily or find and replace translated words.
ใครเจอคำศัพท์หลักๆอะไร หรืออยากให้ปรับปรุงแก้ไขคำไหนก็มาคุยกันในนี้จะได้แปลเหมือนๆกัน จะได้สะดวกกับคนอื่นๆที่อาจจะมาทำงานต่อไปด้วย