Вопрос коллегам

[GoogleCodeExporter]

borouhin, shasvirnus - вы переводом wiki на вражеский 
язык таки будете
заниматься? Или мне следует искать более 
других товарищей по партии?

Original issue reported on code.google.com by novik65 on 16 Jul 2009 at 7:58

[GoogleCodeExporter]

По мере появления свободного времени.
Если нужно срочно - надо искать "более 
других".
Я помню. Как только аврал закончится - 
посмотрю что можно сделать здесь.

Original comment by shasvir...@gmail.com on 16 Jul 2009 at 11:06

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

На всякий случай. Документация к плагину RSS 
во многом совпадает с английской версией
этого - http://www.utorrent.com/documentation/rss 
Что, полагаю, можно использовать при 
переводе.

Original comment by novik65 on 8 Aug 2009 at 3:51

• Changed state: Started

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

Novik, будет хорошо, если Вы просмотрите 
англоязычный вариант HowToCreatePlugin.
Я не силён в ООП-терминологии. Мог и 
неправильно обозвать что-нибудь.

Ссылка на описание RSS сильно поможет. Когда 
я до него доберусь.........

Original comment by shasvir...@gmail.com on 25 Aug 2009 at 6:39

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

shasvirnus, на мой взгляд нормально. По уму то, 
конечно, носителей языка спрашивать
надо...

Original comment by novik65 on 25 Aug 2009 at 7:25

[GoogleCodeExporter]

я, конечно, не носитель языка - но все же 
подключусь к процессу (если никто не 
против)?

Original comment by dfateyev on 26 Aug 2009 at 3:37

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

dfateyev, если хозяин проекта не против - я 
только ЗА.
Там осталось две статьи перевести. 
Возьмётесь?
Ну или за вычитку того, что уже наваяно... 
Ибо косяки happens.

Original comment by shasvir...@gmail.com on 27 Aug 2009 at 8:54

[GoogleCodeExporter]

Не против. Сообщайте аккаунт google - включу в 
коммитеры.

Original comment by novik65 on 27 Aug 2009 at 9:21

[GoogleCodeExporter]

Shasvirnus, 

ничего, товарищ. 

я носитель языка (EN-GB) и я читал на этой 
странице.  Это очень хорошо, но я сделал 
несколько предложений. Игнорировать их, 
если вы хотите!

Joe 

Original comment by Joe.W.Ch...@gmail.com on 30 Aug 2009 at 1:51

Attachments:

• plugins.txt

[GoogleCodeExporter]

Thank you, Joe. I'll review it as soon as I finish the rest articles. I'd hate 
to
digress because it may become endless.
I would appreciate if you check other translations. If you have free time and
inclination to of course.
That's Okay, mister! =)
Please feel free to contact me via e-mail directly. I do not check this place 
every day.

Original comment by shasvir...@gmail.com on 31 Aug 2009 at 2:39

[GoogleCodeExporter]

Мой google-аккаунт: dfateyev (почта denis@fateyev.com), для 
добавления в коммитеры.
По мере свободного времени, буду 
вычитывать и переводить.

Original comment by dfateyev on 9 Sep 2009 at 1:02

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

Добавил. Однако, имейте ввиду, что в связи с 
Issue 64 это может стать не актуальным.

Original comment by novik65 on 9 Sep 2009 at 1:12

[GoogleCodeExporter]

Хорошо, давайте так: разберемся сперва со 
статусом проекта, а там видно будет.

Original comment by dfateyev on 11 Sep 2009 at 4:07

[GoogleCodeExporter]

Господам переводчикам. За последний месяц 
изменились страницы вики Plugins, 
PluginTrafic, Main и Versions. Добавились страницы 
PluginRatio,
PluginShow_peers_like_wtorrent, PluginSeedingtime и ErrorMessages. 
Просьба
синхронизовать контент по мере появления 
времени для этого.

Original comment by novik65 on 2 Oct 2009 at 2:24

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

Привет, а возможно попасть в команду 
переводчиком на Украинский язык?

Original comment by walkmans...@gmail.com on 7 Dec 2009 at 2:26

[GoogleCodeExporter]

Можно. Если работать будете. А то у нас тут 
уже и на датский переводчики есть, и на
английский, а процесс движется как-то не 
очень - что-то делает только shasvirnus, да
и то со скоростью полкилобайта в три месяца.
Пишите на novik65@gmail.com почту Вашего 
гугловского аккаунта, изучайте процесс
локализации местной вики (если требуется). 
Для всех языков, за исключением
английского, она производится посредством 
svn.

Original comment by novik65 on 7 Dec 2009 at 3:51

[GoogleCodeExporter]

Ну вроде всё... неокученных не осталось.
Правки Joe так же внёс (почти все).

Original comment by shasvir...@gmail.com on 11 Dec 2009 at 7:37

[GoogleCodeExporter]

В смысле - не осталось? На вскидку - страница 
Versions в английской редакции, мягко
говоря, устарела. Страницы Main и Plugins так же 
отличаются. И т.п. 

Original comment by novik65 on 11 Dec 2009 at 8:43

[GoogleCodeExporter]

Да?
Хорошо, посмотрю.

Original comment by shasvir...@gmail.com on 11 Dec 2009 at 8:48

[GoogleCodeExporter]

а есть планы по внедрению механизма update?

Original comment by al.nese...@gmail.com on 22 Feb 2010 at 12:45

[GoogleCodeExporter]

Здравствуйте !
Обновите, пожалуйста, файл локализации 
украинского языка на прилагаемый к этому
сообщению. Ваш текущий изобилует 
множеством ошибок.
Также желательно переименовать украинский 
файл локализации на ua.js (каким он был в
оригинале) и исправить ссылку на него в 
langs.js. Также переименовать в каталоге
images файл uk.gif на ua.gif
Причина переименований: uk - код 
Великобритании. Украинский - ua.
Пользуясь случаем, хочу поблагодарить вас 
за самый красивый и удобный интерфейс к
rtorrent. Я прикрутил его к lighttpd и rtorrent на 
медиаплеере PlayOn!HD:
http://playonhd.ucoz.ru/publ/ustanovka_web_interfejsa_dlja_rtorrent_klienta/1-1-
0-13
Желаю творческих успехов !

volodya327 -ухо= gmail точка com

Original comment by volodya...@gmail.com on 26 Feb 2010 at 12:27

Attachments:

• uk.js

[GoogleCodeExporter]

Господа, если вы переводите wiki, значит есть 
на русском? 

Original comment by andrey....@gmail.com on 13 Apr 2010 at 3:09

[GoogleCodeExporter]

Т.к. господа забили на перевод, wiki будет 
оформляться на английском. А потом (когда
у меня дойдут руки) будет переводиться на 
русский. В настоящее время, фактически, нет
ни той ни другой версии - оформление 
документации находится в процессе.

Original comment by novik65 on 13 Apr 2010 at 3:24

[GoogleCodeExporter]

Я нахожусь в процессе полного ремонта вики. 
Я готов перевести на любой язык, но
только через Google переводчик. Я не говорю 
любом другом языке, кроме английского.

Сейчас, лучшим вариантом является 
использование английских вики через Google
переводчик. Оно не может дать лучший 
перевод, но это будет более современные.

 Если кто-то хочет помочь мне с tranlations, я был бы рад, чтобы добавить их, но он
должен подождать, пока я полностью 
закончена, английский вики.

Original comment by Wonslung@gmail.com on 14 Apr 2010 at 5:15

[GoogleCodeExporter]

I'm eager to help with a translation, mail me objectives and the sources. 

Original comment by interste...@gmail.com on 14 Jun 2010 at 11:07

[GoogleCodeExporter]

Готов тоже помочь с переводами на 
английский.

Original comment by glem...@gmail.com on 24 Oct 2013 at 8:31

[GoogleCodeExporter]

Пишите адрес гугл-аккаунта на novik65[at]gmail.com , 
добавлю в коммитеры. На всякий случай сразу 
предупрежу - подход "mail me objectives and the sources" не 
приемлим, извините. Ну некогда мне этим 
заниматься, соотв. материалы легко 
забираются по svn и с помощью его же 
корректируются (а текст в английской вики 
вообще можно редактировать средствами 
интерфейса googlecode).
На настоящий момент русская часть вики 
более-менее соответствует 
действительности. Прочие локализации 
версии отстали года эдак на три.

Original comment by novik65 on 24 Oct 2013 at 12:06