Update overlay so there is only a single visual cues for a sent or received message

[wkmeijer]

Right now there are two visual cues for sending and receiving messages. The orange or blue bar and the timers. This can be changed so that the word received or sent changes color on receiving or sending a message. This also frees up space in the UI so we can use sent and received by default instead of S and R