Trins-mods / Gravisuit-Classic-Edition

GNU Lesser General Public License v3.0
7 stars 8 forks source link

Adding the Ukrainian language #42

Closed andrijzyn closed 7 months ago

andrijzyn commented 10 months ago

The previous committee contained critical errors

CrossVas commented 10 months ago

@pgmtags to give a bit of info on IC2C's Wrenches.

There are 4 types of wrenches.

  1. Regular Wrench - has no Lossless mode. Drops machines based on chance. image

  2. Electric Wrench - has Lossless mode. If you are not lucky and you are about to lose your machine, with Lossless mode enabled, you'll get your machine at a 100% drop chance, but lose on use. So it'll be Lossless uses Left: 14. image

  3. Precision Wrench - same as Electric Wrench, but with Lossless Mode enabled by default. Has 30 Lossless Uses. image

  4. Completely Lossless Precision Wrench - same as Precision Wrench, but has infinite amount of Lossless Uses, i.e. it is Completely Lossless. image

Now back to localization topic.

GraviTool is a multitool which has several modes. One of them is called Wrench and it should be translated as Wrench. So, these are the right localizations (using google translate to check), you should revert the current changes.

"item_info.wrench" : "Ключ", "message.wrench" : "Встановлено режим на Гайковий ключ",

Next, we have this:

"item_info.craftingGravitool" : "Примітка: За замовчуванням потрібен повністю новий Прецизійний ключ",

This tooltip message refers to the Completely Lossless Precision Wrench item (see description above), so it should be something like:

Примітка: За замовчуванням потрібен Прецизійний ключ без втрат (not sure if this is accurate, translated by google).

Hope this helped.

andrijzyn commented 10 months ago

I didn't want to write Примітка: За замовчуванням потрібен Прецизійний ключ без втрат because I think this translation is a little bit wrong, and the same situation is in the Russian translation. Thank you for explaining this mechanic. if I'm not mistaken, these Wrenches weren`t in the Experimental.