fix bugs for manta-sync

[bahamas10]

• fixes #12 - windows path issue
• fixes assumption that a user is using ENV vars
• normalizes all shorthand paths using manta builtin functions

[bahamas10]

dave - worker-2 darwin ~/dev/node-manta-sync (git:master) $ npm publish
+ manta-sync@0.2.1