Ensure server-timing headers are emitted by error stubs, etc

[teodesian]

currently they're only output by the main routes.

Perhaps we should also store the server-timing data in the log db.