Update readme

[johngribbin]

Some small updates to the readme to:

• Update the directory tree diagram outlining how the src folder is organized.
• Some tweaks to the wording of the Get Started and Contributing sections.