Use a binary backing store for the names database

[tjayrush]

In the C++ code, we used a binary cache with fixed width fields. Very fast. That got lost in translation to Go code.