Set caching headers when serving Truncate's HTML

[bglw]

We need to prevent cached HTML from loading, as we lose the ability to cache bust the client.