[校对/润色] gaBAPirateAccept1

TruthOriginem / Starsector-0951-Localization

远行星号中文化

85 stars 66 forks source link

[校对/润色] gaBAPirateAccept1 #150

Closed ck1521 closed 2 years ago

ck1521 commented 2 years ago

原文：The comms image freezes on the pirate's diamond smile, dissipates halfway into a hacked Tri-Tachyon holding pattern, then blackness. 译文：通讯画面定格在海盗的钻石微笑上，消散在黑客的{Tri-Tachyon}保持模式中，然后是一片漆黑。

有疑问的点

中文语义比较模糊
估计是指盗用了Tri-Tach的类似“Please wait”的那种中转画面的感觉

ck1521 commented 2 years ago

说起来Tri-Tachyon是不是未翻译词条？（速子科技）

TruthOriginem commented 2 years ago

已修正