`set_header()` doesn't properly handle odd lengthed strings

[Ttibsi]

See what happens if you run examples/keys -- there's one character left off the top right of the bar, but it's hidden until you press a key because the cursor is in the un-highlighted position.