Particle filter example bug fix and refactoring

[FredericWantiez]

But thanks so much ! It was on my todo list to fix it, think I wrote it a bit too fast

[THargreaves]

Thanks for the suggestions. Both made and committed.