Стилистика локализации

[butyoutried]

Привет! Немного поправил текст.

Добавил поддержку "ё", которой местами не было.

Заменил "прикрепления" на привычные "вложения", "иконки" на более уместные "значки".

В статусе отношений, раз уж используются "помолвлен(а)" и "влюблен(а)", "один" лучше изменить тоже на что-то гендерно-нейтральное. Указал "без пары".

Ну и по мелочи поправил кальки с английского, канцеляризм и избыточные слова. Например, громоздкие существительные лучше заменять глаголами, текст становится живее ("необходимо подтверждение профиля" —> "необходимо подтвердить профиль"). Родительный падеж тоже не всегда смотрится хорошо ("совершение действия не разрешено" = "действие не разрешено").

"do you really..." и "really...", а также "вы действительно..." и "действительно..." чередуются. Причём иногда "do you really..." переведено как "действительно...". Добавил в недостающих местах "вы" и "do you".

Ну и если русские "свежие новости" — это устойчивая тавтология, то в английском сочетание "freshest news" используют редко, по смыслу больше подходит "latest news".

Спасибо за отличный клиент :)

[TwoEightNine]

спасибо за помощь в развитии проекта и добро пожаловать в список контрибьюторов!