Added postinstall for langium:generate, aligned node 18 env and updated some dependencies

[kaisalmen]

This removes the issues with initial build. Test are green, but multiple validation errors are printed. This may be expected, but I can't tell.