Warn about redirected streams in the CLI only when running inside Docker

[Tyrrrz]

Since this is the only likely scenario where that warning is useful, don't show it anywhere else.