It should be possible to add tracks to the current playlist

[jamesshaw1987]

Something along the lines of "ask Plex Music to add [song|album|artist|song by artist|album by artist] to playlist".