move: lexical table to dict icon; dict icon to file

[nienna73]

What's in this PR:

• move the lexical info popup into its own component/file
• moved the lexical table to the lexical info popup:

@aarppe This should now be the expected behaviour, coming out of the dictionary/book icon

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 78.08%. Comparing base (db97405) to head (23635d3). Report is 486 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #1068 +/- ## ========================================== + Coverage 78.03% 78.08% +0.04% ========================================== Files 151 151 Lines 5459 5457 -2 Branches 875 875 ========================================== + Hits 4260 4261 +1 + Misses 1066 1064 -2 + Partials 133 132 -1 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.