search

UAlbertaALTLab / morphodict

Plains Cree Intelligent Dictionary
https://itwewina.altlab.app/
Apache License 2.0
22 stars 12 forks source link

Show information for individual morphemes in breakdown #1093

Open aarppe opened 2 years ago

aarppe commented 2 years ago

Here's a draft visualization for providing further information about inflectional morphemes as pop-ups:

image

Originally posted by @aarppe in https://github.com/UAlbertaALTLab/morphodict/issues/397#issuecomment-618867216

aarppe commented 2 years ago

This information could be shown in pop-ups, when hovering over a representation of a word-form with morpheme boundaries. At the least this could apply for the standardized search result, but I'm not as sure about the paradigm cells.

For this, we would need to have a relabeling file (perhaps even in the already existing one) designating the morphemes and their linguistic, plain English, and plain nêhiyawêwin relabelings. At current count, excluding stems and derivational morphemes, there are several hundred inflectional morphemes.

For example, ni< could be relabeled as I/we in plain English, 1st person in linguistic style, and niya/niyanân in plain nêhiyawêwin.