Fix documentation build process

[fbanados]

Documentation is currently not properly building on readthedocs.

Update the process so that it works and documentation can be kept up to date in the future.

• [ ] Add new members (me) to the readthedocs morphodict project