Add "how it works" section to README.md

[Aariq]

Adds a flowchart and description of how the pieces fit together. I can walk you through it in more detail on Friday and I'll update the flowchart based on feedback before I merge this.