Explore custom automations for GitHub project

[patrick-5546]

Purpose

• Less manual moving/filtering of issues and PR's in the Software project

Changes

• Add to To Do when assigned
• Move to In Progress when PR is linked

Resources

• https://docs.github.com/en/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/using-the-api-to-manage-projects
• https://docs.github.com/en/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/automating-projects-using-actions

[patrick-5546]

Not urgent, can wait until worflow automations for projects are more developed